Takemusu Aiki … Lecturas de Morihei Ueshiba
El Periódico de Aikido se complace en publicar la primera de una serie de conferencias de Morihei Ueshiba, fundador del Aikido. Estas charlas fueron transcritas y editadas por Hideo Takahashi del Byakko Shinkokai y originalmente publicadas como Takemusu Aiki en 1976.
La importancia de estas conferencias como la fuente primaria de material fiable en las vistas espirituales de Morihei Ueshiba, no puede exagerarse.
Los lectores ansiosos por sondear las profundidades de la filosofía del fundador, enfrentarán un desafío al explorar estos textos. La simbología y metáforas empleadas por O´Sensei, originadas en textos shintoístas como el Kojiki, son además influenciadas por la religión Omoto y su cofundador Onisaburo Deguchi.
Son también abundantes las referencias al kotodama, otra creencia shintoísta incorporada en la religión Omoto, que mantiene esa primordial vibración, antes que palabras y sonidos tengan un valor intrínseco capaz de influir en la realidad física.
El significado de muchos pasajes es oscuro y por lo tanto, hemos acudido al recurso de .notas a pie de página., en un esfuerzo por asistir al lector motivado en navegar un texto tan difícil.
Quisiera agradecer sinceramente a la Sra. Sonoko Tanaka por sus diligentes esfuerzos en traducir del idioma japonés a un inglés comprensible; y por investigar el material usado en las notas a pie de página.
(Editorial.)
Periódico de Aikido #116
Fue para mi un desafío y a la vez un gran honor, dedicarme a la tarea de intentar transcribir un texto tan rico y complejo.
Es necesario aclarar que muchas de las frases fueron traducidas cuidando al máximo las palabras originales, lo cual hace a veces difícil la comprensión. Pienso que esa también fue la idea del Sr. Takahashi al traducir del idioma japonés al inglés.
Espero que mi humilde aporte sirva como vía de acceso a este material único de O´Sensiei.
Gustavo Romano
(Aikido Kumazawa)